1 00:00:04,721 --> 00:00:07,262 Entre, Sr. Steineger, por favor. 2 00:00:07,434 --> 00:00:12,599 Oh, você pode me chamar de Rudy, Reverendo. Simon sempre me chama de Rudy. 3 00:00:12,776 --> 00:00:15,696 - Ok, vou te chamar de Rudy então. - Sim, ele é um ótimo garoto. 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,484 Ele é uma das poucas crianças em seu ensino fundamental 5 00:00:18,660 --> 00:00:20,156 que sempre diz oi para mim. 6 00:00:20,329 --> 00:00:21,909 Sim, ele é um bom garoto, Simon. 7 00:00:22,082 --> 00:00:26,498 Você sabe, para a maioria das crianças, um guardião é quase invisível. 8 00:00:26,672 --> 00:00:29,131 - Não que eu possa culpá-los. - Então como posso te ajudar, Rudy? 9 00:00:29,302 --> 00:00:32,923 Olha, Reverendo, Não sou muito religioso. 10 00:00:33,099 --> 00:00:38,310 A verdade é que já faz muito tempo desde que coloquei os pés dentro de uma igreja. 11 00:00:38,983 --> 00:00:42,070 Está tudo bem. Estou feliz que você decidiu colocar os pés dentro de um hoje. 12 00:00:42,238 --> 00:00:46,109 Posso falar livremente sem ofender você ou a igreja? 13 00:00:46,286 --> 00:00:47,486 Absolutamente. 14 00:00:47,663 --> 00:00:49,658 Como você sabe que existe um Deus? 15 00:00:50,501 --> 00:00:53,374 Bem, eu... eu... eu suponho isso é muito complicado, 16 00:00:53,547 --> 00:00:56,966 e ainda assim uma pergunta muito simples ao mesmo tempo. 17 00:00:57,136 --> 00:01:00,223 Eu sei que Deus existe porque sinto sua presença 18 00:01:00,391 --> 00:01:01,556 todos os dias da minha vida. 19 00:01:02,102 --> 00:01:03,812 Você já conversa com Deus? 20 00:01:04,314 --> 00:01:08,647 Claro. Deus respondeu minhas orações muitas vezes. 21 00:01:08,821 --> 00:01:11,397 Quero dizer, Deus já falou com você? 22 00:01:11,576 --> 00:01:14,330 Bem, acho que você poderia dizer Deus fala comigo todos os dias da minha vida. 23 00:01:14,497 --> 00:01:17,916 Não, não, não. Quero dizer, falar em voz alta, tipo? 24 00:01:18,086 --> 00:01:20,662 Por que, Rudy? 25 00:01:20,840 --> 00:01:25,719 - Deus falou com você em voz alta? - Sim. 26 00:01:25,890 --> 00:01:27,766 Fiz isso de novo anteontem. 27 00:01:28,394 --> 00:01:30,056 E o que ele disse? 28 00:01:36,740 --> 00:01:38,782 Ele me disse para falar com você. 29 00:03:23,031 --> 00:03:24,063 Estou saindo. 30 00:03:24,241 --> 00:03:26,699 -Shana? - Não, nós dois temos provas finais. 31 00:03:26,870 --> 00:03:28,699 estou passando a noite na biblioteca, 32 00:03:28,873 --> 00:03:31,912 mas eu disse a Shana que estava estudando em casa, então se ela ligar... 33 00:03:33,964 --> 00:03:35,425 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 34 00:03:36,259 --> 00:03:39,097 Não. Não é disso que eu preciso. 35 00:03:43,645 --> 00:03:46,982 Eu só preciso me barbear um segundo ou duas da minha dose de duas garrafas. 36 00:03:48,362 --> 00:03:50,771 Mãe, é para você. 37 00:03:54,162 --> 00:03:55,575 - Olá. -Annie, como você está? 38 00:03:55,748 --> 00:03:58,668 - Como vai tudo? - Patrícia, as coisas não poderiam estar melhores. 39 00:03:58,836 --> 00:04:00,665 Existe alguém na sala com você? 40 00:04:04,345 --> 00:04:05,758 Não mais. 41 00:04:05,931 --> 00:04:08,305 Eu preciso fazer alguma coisa. Estou perdendo o controle. 42 00:04:08,476 --> 00:04:11,100 Bem, tenho alguma ideia o que é isso? 43 00:04:11,272 --> 00:04:14,275 Não. Tudo o que sei é que não envolve qualquer pessoa com quem eu estive preso 44 00:04:14,444 --> 00:04:17,151 nos últimos três meses, inclusive eu. 45 00:04:17,323 --> 00:04:19,318 Bem, só teremos que pense em algo. 46 00:04:19,493 --> 00:04:22,331 Eu não tenho tempo ou a energia para pensar. 47 00:04:22,498 --> 00:04:24,956 Ok, não se preocupe. Estou no caso. Você pode relaxar. 48 00:04:25,128 --> 00:04:27,502 Eu não tenho tempo nem energia para relaxar. 49 00:04:27,673 --> 00:04:29,299 Ah, tchau. 50 00:04:32,054 --> 00:04:34,762 Eu não entendo por que não podemos simplesmente pergunte à mamãe e ao papai agora mesmo. 51 00:04:34,934 --> 00:04:36,680 Porque para eles, isso seria um grande negócio. 52 00:04:36,854 --> 00:04:39,858 É uma noite de trabalho. Por que eles diriam não para nós trabalharmos? 53 00:04:41,486 --> 00:04:44,905 Estamos falando de um clube de campo, um lugar onde eles nunca pisaram, 54 00:04:45,075 --> 00:04:48,862 onde há adultos e álcool, e a festa dura até meia-noite. 55 00:04:49,039 --> 00:04:50,370 Eles não vão querer que eu dirija 56 00:04:50,542 --> 00:04:52,667 e eles não vão querer nos pegar tão tarde. 57 00:04:52,837 --> 00:04:55,592 E tenho certeza que eles podem encontrar uma série de outras razões para dizer não, 58 00:04:55,759 --> 00:04:59,711 então nós absolutamente, positivamente não posso dar-lhes tempo para pensar sobre isso. 59 00:04:59,890 --> 00:05:03,013 Se eles ainda disserem não, a mãe de Corey não vai gritar conosco se a decepcionarmos? 60 00:05:03,187 --> 00:05:05,228 Você se preocupa demais. Apenas confie em mim. 61 00:05:05,398 --> 00:05:07,227 Tudo o que temos que fazer é olhar realmente responsável 62 00:05:07,401 --> 00:05:09,230 para o dia seguinte ou depois, então solte sobre eles. 63 00:05:09,404 --> 00:05:11,648 Se eles vão dizer não, Prefiro deixar isso cair sobre eles agora 64 00:05:11,825 --> 00:05:14,698 então não precisamos temer contar a eles. E se eles vão dizer sim, 65 00:05:14,871 --> 00:05:17,031 não será bom ter alguns dias pensar sobre 66 00:05:17,209 --> 00:05:18,954 como vamos gastar nossos 50 dólares? 67 00:05:19,128 --> 00:05:21,621 Se o seu amigo nos conseguiu o emprego e você era a irmã mais velha, 68 00:05:21,799 --> 00:05:24,719 nós seguiríamos seu plano. Mas não é esse o caso, não é? 69 00:05:24,887 --> 00:05:27,807 Ok, mas, você sabe, você não está exatamente conhecido por seus planos. 70 00:05:27,975 --> 00:05:30,053 Isso é porque você sempre atrapalha meus planos. 71 00:05:30,229 --> 00:05:33,398 Então, pela primeira vez, apenas faça o que eu digo. 72 00:05:38,116 --> 00:05:39,149 Ah, ei, pai. 73 00:05:39,326 --> 00:05:41,072 Eu vi Rudy hoje, o zelador da escola. 74 00:05:41,246 --> 00:05:45,661 - Ele disse que foi ver você. - Sim, ele fez. 75 00:05:46,003 --> 00:05:48,793 Ele parece ser um cara muito legal. 76 00:05:48,966 --> 00:05:52,254 Sim. Às vezes, quando estamos almoçando lá fora, eu sento com ele 77 00:05:52,430 --> 00:05:54,638 porque ele tem todas essas histórias sobre os velhos tempos. 78 00:05:54,809 --> 00:05:57,765 E às vezes eu como com ele porque eu simplesmente sinto pena dele. 79 00:05:57,938 --> 00:05:59,600 Não acho que ele tenha muitos amigos. 80 00:06:00,151 --> 00:06:03,023 Bem, talvez ele faça alguns amigos na igreja. 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,278 Então, o que você queria? 82 00:06:06,118 --> 00:06:08,113 Você parou por aqui para me dizer algo. 83 00:06:08,788 --> 00:06:12,956 Oh não, era só para falar sobre Rudy. 84 00:06:14,465 --> 00:06:16,210 A propósito, 85 00:06:16,593 --> 00:06:19,216 - você me recomendou para ele? - Não. 86 00:06:19,388 --> 00:06:21,383 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 87 00:06:21,558 --> 00:06:24,479 Ele não me contou até voltar. Ele disse que Deus lhe disse para ir. 88 00:06:24,646 --> 00:06:26,024 Ele disse isso, né? 89 00:06:26,775 --> 00:06:29,613 Você acha estranho que Deus falou com ele 90 00:06:29,780 --> 00:06:32,356 - e disse para ele vir até mim? - Não. Pelo que eu sei, 91 00:06:32,534 --> 00:06:34,695 você faz um ótimo trabalho na maioria das vezes. 92 00:06:34,871 --> 00:06:36,415 Por que Deus não recomendaria você? 93 00:06:52,816 --> 00:06:55,522 Ei, isso não é a bola Acabei de comprar para Simon? 94 00:06:55,695 --> 00:06:57,856 Essa criança tem mais brinquedos do que ele sabe o que fazer. 95 00:06:58,032 --> 00:07:00,442 Acredite em mim, ele nunca sentirá falta disso. 96 00:07:01,121 --> 00:07:04,742 Quando eu era criança, costumávamos jogar stickball com eles. 97 00:07:13,557 --> 00:07:17,058 Todo mundo tem que vir aqui quicar aquela bola? 98 00:07:18,397 --> 00:07:22,695 - Talvez o quintal fosse melhor. - Muito menos rabugento. 99 00:07:25,950 --> 00:07:28,444 Vocês estão agindo como gangbusters desde que os gêmeos nasceram. 100 00:07:28,621 --> 00:07:31,791 Talvez você precise de uma pequena pausa. Eu sei exatamente a coisa. 101 00:07:32,419 --> 00:07:35,791 Uma noite na cidade, só nós dois. 102 00:07:36,675 --> 00:07:39,465 Não, não é isso. Eu preciso de outra coisa. 103 00:07:40,306 --> 00:07:43,678 - O que? - Não sei. Eu voltarei para você. 104 00:08:02,174 --> 00:08:04,133 Bem, Sr. Macaco, de onde você veio? 105 00:08:07,724 --> 00:08:09,351 Que tal me devolver minha bola? 106 00:08:11,480 --> 00:08:14,055 Ei, você com orelhas engraçadas. Estou falando com você. 107 00:08:23,749 --> 00:08:26,871 Ei. Essa não é sua namorada, Shana? 108 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Sim. Ela não me contou ela estaria na biblioteca. 109 00:08:40,441 --> 00:08:42,187 Vemos outras pessoas. 110 00:08:48,370 --> 00:08:51,208 - Por que não perguntamos a eles? - Pergunte-nos o quê? 111 00:08:52,586 --> 00:08:54,545 Se pudermos assistir um pouco de TV antes de irmos para a cama 112 00:08:54,714 --> 00:08:56,874 enquanto passamos e dobramos fraldas. 113 00:08:57,050 --> 00:09:00,054 Por que não? Sua vez. 114 00:09:05,564 --> 00:09:06,729 Eu te disse isso. 115 00:09:08,234 --> 00:09:10,562 - Olá. -Annie, já entendi. 116 00:09:10,739 --> 00:09:14,277 Um encontro das Mulheres Conselho da Igreja Interdenominacional. 117 00:09:14,453 --> 00:09:16,115 Eu não posso fugir com aquele novamente. 118 00:09:16,289 --> 00:09:18,782 Ah, sim, você pode. E as outras garotas são gratuitos na sexta à noite. 119 00:09:18,959 --> 00:09:20,337 Então, às 19h está tudo bem? 120 00:09:20,503 --> 00:09:23,922 Ah, é só que eu teria que planejar um pouco mais de antecedência. 121 00:09:24,092 --> 00:09:25,470 O que? 122 00:09:25,637 --> 00:09:27,965 Ah, há uma reunião do W.I.C.C. 123 00:09:28,141 --> 00:09:32,189 Olha, eu me sentiria culpado apenas deixando todo mundo aqui. 124 00:09:32,356 --> 00:09:33,638 Não, não, não. Você deveria ir. 125 00:09:34,275 --> 00:09:37,113 Eu o ouvi. Você está indo. Nos vemos às 7, ok? 126 00:09:37,280 --> 00:09:41,233 OK. Obrigado, Patrícia. Boa noite. 127 00:09:41,495 --> 00:09:43,786 - Tem certeza? - Claro, tenho certeza. 128 00:09:43,957 --> 00:09:47,578 A propósito, o que é o W.I.C.C. de novo? 129 00:09:47,755 --> 00:09:50,046 A Interdenominacional Feminina Conselho da Igreja. 130 00:09:50,217 --> 00:09:53,920 Ah, sim, sim, sim. E eu esqueço, o que você faz? 131 00:09:54,098 --> 00:09:56,971 Você debate e discute questões de teologia? 132 00:09:57,144 --> 00:10:01,062 Nosso propósito muda ano após ano. Decidiremos na reunião. 133 00:10:04,406 --> 00:10:08,027 Olá? Sim, é ele. Como posso ajudá-lo? 134 00:10:10,206 --> 00:10:13,993 Claro. Estarei lá amanhã às 9h 135 00:10:14,170 --> 00:10:17,542 É o vice-diretor do ensino fundamental. Ele quer falar comigo amanhã. 136 00:10:17,718 --> 00:10:19,095 É sobre Simão? 137 00:10:19,262 --> 00:10:22,550 Não. É sobre o zelador Eu te falei sobre isso, Rudy. 138 00:10:23,894 --> 00:10:25,688 Ele está com algum tipo de problema. 139 00:10:31,239 --> 00:10:35,620 Eu estou te dizendo, havia um macaco nesta árvore. 140 00:10:46,847 --> 00:10:49,305 - O que vocês vão fazer hoje à noite? - Nada. 141 00:10:49,476 --> 00:10:50,937 O que você gostaria que fizéssemos? 142 00:10:51,103 --> 00:10:52,932 Você acha que poderia cuidar dos gêmeos? 143 00:10:53,106 --> 00:10:55,397 Há uma reunião que eu gostaria de ir. 144 00:10:55,568 --> 00:10:58,572 Ah, onde você disse vocês estavam se encontrando? Eu... eu esqueci. 145 00:11:00,242 --> 00:11:01,359 Boa tentativa. 146 00:11:06,753 --> 00:11:09,423 - Existe algum problema? - Não, não há problema. 147 00:11:10,759 --> 00:11:13,217 Adoraríamos cuidar dos gêmeos. 148 00:11:19,648 --> 00:11:21,310 O que você quer dizer? 149 00:11:21,484 --> 00:11:24,440 Você não trocou uma fralda. Você não deu um banho. 150 00:11:24,614 --> 00:11:27,534 Você não arrotou um bebê, alimentou um bebê, ou até embalou um bebê para dormir. 151 00:11:27,702 --> 00:11:31,038 - Então? Isso não significa que eu não possa. - Mas isso não significa que você também pode. 152 00:11:31,207 --> 00:11:33,118 Por que eu deveria ficar preso fazendo tudo? 153 00:11:33,294 --> 00:11:34,410 Porque você pode? 154 00:11:36,340 --> 00:11:38,714 - Acho que você os assustou. - Ah, eles vão ficar bem. 155 00:11:38,886 --> 00:11:41,510 Mas eles querem alguma coisa e eles querem tanto ser babás. 156 00:11:41,682 --> 00:11:45,054 Sim. É melhor eu juntar minhas coisas, Devo estar no escritório do vice-diretor. 157 00:11:45,229 --> 00:11:47,023 - Comporte-se. - Não faço sempre? 158 00:11:47,190 --> 00:11:50,479 Não. Mas é uma das coisas Eu gosto em você. 159 00:11:53,159 --> 00:11:56,078 Ei, se Shana ligar, apenas diga a ela que saí para a aula. 160 00:11:56,246 --> 00:11:57,742 Por que você não liga para ela e conta? 161 00:11:57,915 --> 00:12:02,131 - Porque eu não quero. - OK. Por que não? 162 00:12:02,298 --> 00:12:04,589 Você é um detetive ou algo assim? Por que todas as perguntas? 163 00:12:04,760 --> 00:12:08,262 Bem, só uma pergunta, Sr. Sensível. Problemas na terra do amor de novo? 164 00:12:08,432 --> 00:12:10,676 Não, não há problema. Shana e eu estamos indo muito bem. 165 00:12:10,852 --> 00:12:13,560 Multar. Dê um abraço nela por mim quando você a vê. 166 00:12:13,732 --> 00:12:16,440 O que? Por que um abraço? Por que você escolheu o abraço? 167 00:12:16,612 --> 00:12:18,322 Por que não, "Diga-lhe olá por mim"? 168 00:12:18,490 --> 00:12:21,694 Bem, acho que a conheço tempo suficiente para que o olá não seja suficiente, 169 00:12:21,870 --> 00:12:24,280 mas não tanto tempo que um beijo seria apropriado. 170 00:12:24,457 --> 00:12:25,490 Então ela o conhece, 171 00:12:25,668 --> 00:12:28,161 mas ela não o conhece bem o suficiente para beijá-lo. 172 00:12:29,715 --> 00:12:32,920 Se ela ligar, diga a ela que vou buscá-la para a aula. Sim. 173 00:12:37,310 --> 00:12:39,305 Ah, obrigado. 174 00:12:41,108 --> 00:12:43,981 Ei, eu pensei isso era para ser uma troca. 175 00:12:45,532 --> 00:12:48,820 Eu te dou a banana, você me dá a bola. 176 00:12:48,996 --> 00:12:51,868 - Pensei que tínhamos um acordo. - Tchau, Ruthie. 177 00:12:52,501 --> 00:12:55,837 Ah, tchau, Sr. Macaco. 178 00:12:59,094 --> 00:13:02,798 Não é minha bola, você sabe. É do Simão. 179 00:13:02,975 --> 00:13:04,768 Ele acha que eu roubei. 180 00:13:10,362 --> 00:13:13,650 Você vê, Reverendo, no mês passado, Rudy concordou em se aposentar. 181 00:13:13,826 --> 00:13:16,663 Todos concordaram que era o melhor. 182 00:13:16,830 --> 00:13:17,947 Isso inclui Rudy? 183 00:13:18,124 --> 00:13:21,413 Claro. Oferecemos a ele um pacote onde ele poderia sair mais cedo 184 00:13:21,588 --> 00:13:23,250 e ainda receber sua pensão integral. 185 00:13:23,424 --> 00:13:25,466 E considerando há quanto tempo ele está aqui, 186 00:13:25,635 --> 00:13:29,339 Presumo que você economizaria algum dinheiro na nova pessoa que está chegando? 187 00:13:29,516 --> 00:13:34,182 Sim, mas também salvaria todos nós muito constrangimento. 188 00:13:34,358 --> 00:13:36,317 Ontem Rudy pegou todo o dinheiro em dinheiro pequeno 189 00:13:36,486 --> 00:13:37,982 e você sabe o que ele comprou com isso? 190 00:13:38,155 --> 00:13:41,194 Vinte e cinco galões de goma-laca. 191 00:13:41,369 --> 00:13:44,039 - Então? - Não precisamos de goma-laca. 192 00:13:44,206 --> 00:13:46,248 Precisamos que ele se aposente. 193 00:13:46,418 --> 00:13:48,994 E ele ia antes você evidentemente o dissuadiu. 194 00:13:49,172 --> 00:13:50,253 Olha, antes de tudo, 195 00:13:50,424 --> 00:13:53,629 deixe-me dizer que seja o que for que Rudy e eu discuti é estritamente confidencial. 196 00:13:53,805 --> 00:13:57,177 Mas posso garantir que uma coisa não discutimos foi sua aposentadoria. 197 00:13:57,352 --> 00:13:58,468 Bem, talvez você devesse. 198 00:13:58,646 --> 00:14:01,518 Porque senão Serei forçado a demiti-lo. 199 00:14:02,527 --> 00:14:06,397 - Com que fundamento? - Ele está ouvindo vozes. 200 00:14:06,574 --> 00:14:09,245 Eu não posso ter um cara no porão da escola 201 00:14:09,413 --> 00:14:12,499 – pensando que está falando com Deus. - Mas talvez ele esteja. 202 00:14:12,667 --> 00:14:16,882 Reverendo, Rudy é velho. Velho demais para fazer seu trabalho. 203 00:14:17,049 --> 00:14:21,548 E acredite em mim, o conselho escolar me apoiará 100 por cento nisso. 204 00:14:21,723 --> 00:14:23,100 O conselho se reúne esta noite. 205 00:14:23,267 --> 00:14:25,559 Se Rudy não aceitar sua aposentadoria até então, 206 00:14:25,730 --> 00:14:27,771 Serei forçado a dar a ele aviso prévio de duas semanas 207 00:14:27,941 --> 00:14:30,268 e então ele pode beijar sua pensão adeus. 208 00:14:57,946 --> 00:15:00,736 Estou dizendo que, novamente, isso vai ser eu preso fazendo todo o trabalho 209 00:15:00,909 --> 00:15:01,990 em um de seus grandes planos 210 00:15:02,161 --> 00:15:04,619 isso vai explodir na nossa cara como todos os outros. 211 00:15:04,790 --> 00:15:08,162 Então, se estou fazendo todo o trabalho, então eu digo que vamos fazer do meu jeito. 212 00:15:08,337 --> 00:15:10,665 Estou perguntando para mamãe e papai quando eu quero perguntar a eles, 213 00:15:10,841 --> 00:15:12,670 não quando você acha que é a hora certa. 214 00:15:12,844 --> 00:15:15,765 - Então vá em frente. - Realmente? 215 00:15:15,933 --> 00:15:18,177 Se você acha que é a hora certa, apenas vá em frente. 216 00:15:18,353 --> 00:15:21,226 - Por que? - Por que? 217 00:15:21,400 --> 00:15:23,145 Porque você não pode encarar a realidade. 218 00:15:23,319 --> 00:15:26,239 Eu te disse que não são meus planos que explodem na nossa cara. 219 00:15:26,408 --> 00:15:29,410 É você estragando meus planos que explode na nossa cara. 220 00:15:29,578 --> 00:15:32,333 Isso não é realidade. Esse é o Planeta Maria. 221 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Espero que você tenha certeza, porque estou deixando isso para você. 222 00:15:34,878 --> 00:15:37,716 Ei. Acho que verei vocês dois no clube de campo amanhã à noite. 223 00:15:38,843 --> 00:15:39,924 Sim. 224 00:15:40,095 --> 00:15:42,220 Minha mãe queria saber se ela precisasse ligar para sua mãe 225 00:15:42,390 --> 00:15:43,554 com quaisquer detalhes ou qualquer coisa. 226 00:15:43,725 --> 00:15:45,554 Não, ela está bem com isso. Estaremos lá. 227 00:15:47,606 --> 00:15:50,895 E se mamãe e papai não concordarem com isso, então eu digo que você me deve cinquenta dólares. 228 00:15:51,070 --> 00:15:53,065 Então eu espero que você saiba o que você está fazendo. 229 00:15:57,289 --> 00:15:58,868 Ei, obrigado, Simão. 230 00:15:59,041 --> 00:16:01,665 Agora, você vê todos aqueles escritórios ali na Mott Street? 231 00:16:01,837 --> 00:16:05,209 Essa foi toda a fazenda de batatas do Armelino ali, sim, senhor. 232 00:16:05,384 --> 00:16:09,433 E todo esse campo de atletismo aqui e toda a escola ligada a ele, 233 00:16:09,600 --> 00:16:14,181 todo o caminho até os trilhos da ferrovia, mais fazenda de batata. 234 00:16:14,356 --> 00:16:17,444 Na verdade, mal consigo comer uma batata frita hoje em dia 235 00:16:17,612 --> 00:16:20,069 sem sentir um pouco de nostalgia. 236 00:16:21,326 --> 00:16:23,902 Sim, pense, amanhã de manhã, 237 00:16:24,080 --> 00:16:26,656 haverá centenas e centenas de crianças nessas arquibancadas, 238 00:16:26,834 --> 00:16:28,544 de todas as escolas do distrito. 239 00:16:28,712 --> 00:16:31,882 E então, segunda-feira de manhã, Voltarei aqui limpando novamente. 240 00:16:32,051 --> 00:16:35,256 - Mas isso não te incomoda? - Não, Simon, por que isso me incomodaria? 241 00:16:35,431 --> 00:16:37,640 Eu tenho feito isso há mais de 40 anos, 242 00:16:37,810 --> 00:16:42,274 e se Deus me disser que meu trabalho não terminou, então, meu Deus, meu trabalho não terminou. 243 00:16:42,442 --> 00:16:45,482 Mas eu simplesmente adoro isso aqui. Eu amo as crianças. 244 00:16:45,656 --> 00:16:47,532 Eu te digo, Eu até adoro a bagunça que eles fazem. 245 00:16:47,700 --> 00:16:50,989 Se eu não pudesse fazer isso, Não sei o que estaria fazendo. 246 00:16:51,164 --> 00:16:52,660 - Você pode pescar. - Sim. 247 00:16:52,834 --> 00:16:57,463 Oh, ei, é melhor voltarmos agora. O período do almoço está quase acabando. Vamos. 248 00:17:10,862 --> 00:17:14,530 - Você já falou com mamãe e papai? - Não, eu não vou. 249 00:17:14,701 --> 00:17:17,075 Oh, eu acho que você finalmente veio para a realização, então, 250 00:17:17,246 --> 00:17:18,991 que não são meus planos isso não funciona. 251 00:17:19,166 --> 00:17:22,454 Não, desculpe. eu não vim para essa realização. 252 00:17:22,629 --> 00:17:24,874 Eu acabei de decidir Eu faria isso do seu jeito. 253 00:17:25,050 --> 00:17:27,010 Nós vamos perguntar quando você diz que é hora de perguntar. 254 00:17:27,179 --> 00:17:29,885 Mas enquanto isso, Não vou ajudar você a ser babá. 255 00:17:30,058 --> 00:17:31,719 Você está sozinho, para variar. 256 00:17:31,895 --> 00:17:34,732 Se você quiser fazer as coisas do seu jeito, vamos ver se você consegue lidar com isso. 257 00:17:36,067 --> 00:17:38,940 - Ah, estou com muito medo. - Você deveria estar. 258 00:17:39,114 --> 00:17:41,239 Cuidando daqueles dois pequeninos não é fácil, 259 00:17:41,409 --> 00:17:43,404 especialmente se você não tem ideia o que você está fazendo. 260 00:17:43,579 --> 00:17:47,247 Dá um tempo, não sou idiota. Quão difícil pode ser? 261 00:17:56,057 --> 00:17:57,518 - Ei. - Ei. 262 00:17:57,684 --> 00:18:01,103 - O que você quer? - Eu não quero nada. 263 00:18:01,273 --> 00:18:04,147 Não posso simplesmente pagar ao meu irmão uma visita amigável de vez em quando? 264 00:18:04,320 --> 00:18:06,030 Desculpe, estou de mau humor. 265 00:18:06,198 --> 00:18:08,442 Oh sério? Eu não sabia. 266 00:18:10,037 --> 00:18:12,577 Acho que Shana... 267 00:18:14,001 --> 00:18:15,913 Acho que Shana está saindo com outro cara. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,253 - Tem certeza? - Tenho certeza? 269 00:18:19,426 --> 00:18:21,801 Eu a vi abraçar um cara na biblioteca ontem à noite. 270 00:18:21,972 --> 00:18:23,967 Então eu o vi saindo do apartamento dela esta manhã. 271 00:18:24,142 --> 00:18:26,137 Eu estava tão bravo, Eu não conseguia nem bater na porta. 272 00:18:26,312 --> 00:18:28,188 Eu tenho que falar com ela ou vou enlouquecer. 273 00:18:28,357 --> 00:18:31,195 E este não é um bom momento ficar louco. Tenho que estudar. 274 00:18:31,362 --> 00:18:33,772 Talvez você devesse ter certeza você tem todos os seus fatos corretos 275 00:18:33,949 --> 00:18:36,157 antes de você ir acusá-la de qualquer coisa. 276 00:18:36,327 --> 00:18:39,331 Quer dizer, eu odeio quando caras ficar possessivo de repente 277 00:18:39,499 --> 00:18:44,212 sem motivo. Quero dizer, é realmente um grande desvio, sabe? 278 00:18:44,382 --> 00:18:46,673 Você tem razão. Você sabe, talvez eu não devesse falar com ela. 279 00:18:46,844 --> 00:18:48,044 Talvez eu devesse falar com ele. 280 00:18:48,221 --> 00:18:51,225 Sim. Eu simplesmente não vou contar a ele quem eu sou, é isso. 281 00:18:51,393 --> 00:18:53,886 Sim. Boa sorte. 282 00:18:55,566 --> 00:18:57,477 Você sabe, há algo você pode fazer por mim. 283 00:18:57,652 --> 00:19:00,989 Você pode me dizer tudo o que há para sabe como cuidar dos gêmeos? 284 00:19:01,158 --> 00:19:05,207 Bem, antes de mais nada, deixe-me apenas dizer obrigado pelo seu conselho agora. 285 00:19:06,666 --> 00:19:10,038 Mas em segundo lugar, se se trata de um de seus planos malucos, esqueça. 286 00:19:16,724 --> 00:19:18,054 Boa tarde, Sr. Macaco. 287 00:19:21,190 --> 00:19:23,564 Junte-se a nós para jantar, certo? 288 00:19:36,088 --> 00:19:38,129 Foi melhor com Hoowie. 289 00:19:52,029 --> 00:19:53,275 Oi. 290 00:19:56,953 --> 00:20:00,622 Desculpe. Meu dia foi tão ocupado, Nunca cheguei para almoçar. 291 00:20:00,793 --> 00:20:02,336 Eu também tive um dia agitado. 292 00:20:02,504 --> 00:20:06,256 Tentando me organizar para que as meninas tenho tudo para tomar conta esta noite. 293 00:20:06,427 --> 00:20:07,923 Você vai estar por perto, no entanto, certo? 294 00:20:08,096 --> 00:20:10,007 Bem, talvez eu tenha que sair por uma ou duas horas. 295 00:20:10,182 --> 00:20:11,844 Mas as meninas ficarão bem. 296 00:20:12,019 --> 00:20:14,976 Mary e Lucy são mais do que capazes de cuidar de David e Sam. 297 00:20:15,149 --> 00:20:16,942 Eles podem me bipar se eles se deparam com um problema. 298 00:20:17,110 --> 00:20:19,484 Então você deveria simplesmente ir e divirta-se esta noite. 299 00:20:20,072 --> 00:20:24,619 Eu... eu não pude evitar. Você sabe, eu-- Falei com o Sr. Blackstone. 300 00:20:24,788 --> 00:20:26,700 Eles estão segurando uma reunião do conselho escolar esta noite. 301 00:20:26,875 --> 00:20:28,585 Eles estão tentando se livrar de Rudy. 302 00:20:28,753 --> 00:20:30,664 Todo mundo parece pensar que ele é... Ele está perdendo o controle, 303 00:20:30,839 --> 00:20:33,298 mas eu... eu só tenho esse sentimento muito forte 304 00:20:33,469 --> 00:20:36,176 que Rudy é tão são ou mais são do que qualquer um de nós. 305 00:20:36,766 --> 00:20:39,093 Simplesmente não parece justo, depois de todo o tempo que ele dedicou, 306 00:20:39,269 --> 00:20:42,890 deixá-lo ir tão abruptamente. Tem que haver outra maneira. 307 00:20:43,067 --> 00:20:44,397 Pai? 308 00:20:45,362 --> 00:20:47,571 Leve-me com você? Por favor? 309 00:20:47,741 --> 00:20:50,151 Eu também sou amigo do Rudy, e parece que esta noite 310 00:20:50,328 --> 00:20:53,202 ele vai precisar todos os amigos que ele conseguir. 311 00:20:55,670 --> 00:20:57,332 OK. 312 00:21:02,013 --> 00:21:03,640 Por que você não usa seu vestido vermelho 313 00:21:03,808 --> 00:21:06,811 se vocês estão todos saindo para algum lugar chique? 314 00:21:07,855 --> 00:21:10,776 Você está saindo para algum lugar chique? 315 00:21:10,944 --> 00:21:13,437 Não que não fosse uma reunião se fosse algum lugar chique. 316 00:21:13,614 --> 00:21:17,746 Ainda seria uma reunião, apenas em um lugar chique, só isso. 317 00:21:17,913 --> 00:21:21,165 Ok, então é-- Não está em algum lugar chique. 318 00:21:21,836 --> 00:21:23,665 Não é maravilhoso que depois de todos esses anos, 319 00:21:23,839 --> 00:21:26,843 ainda temos alguns pequeninos segredos um do outro? 320 00:21:27,011 --> 00:21:29,338 Não sei. O que há de tão maravilhoso nisso? 321 00:21:29,514 --> 00:21:31,343 Você não ama como isso mantém o mistério vivo? 322 00:21:31,517 --> 00:21:34,770 Isso não mantém o mistério vivo. Isso está me matando. 323 00:21:37,109 --> 00:21:38,771 Que horas você e Simon estão vai voltar? 324 00:21:38,945 --> 00:21:42,115 Bem, estaremos de volta o mais rápido possível. 325 00:21:42,284 --> 00:21:45,323 Que horas você volta esta noite, de--? Onde você está indo? 326 00:21:46,416 --> 00:21:48,743 Estaremos de volta o mais rápido possível também. 327 00:21:48,919 --> 00:21:52,042 Mas você sabe como vão essas reuniões. 328 00:21:52,216 --> 00:21:56,087 Bem, na verdade, eu-- Eu não, mas se você quiser me contar... 329 00:21:57,892 --> 00:22:02,189 E depois de sua garrafa, Sam gosta de arrotar. Assim. 330 00:22:06,405 --> 00:22:08,032 Mas não cometa esse erro com Davi. 331 00:22:08,200 --> 00:22:11,488 David precisa se deitar por alguns minutos após uma refeição. 332 00:22:11,664 --> 00:22:13,159 Você balança David logo após uma refeição, 333 00:22:13,333 --> 00:22:16,455 você toma um gole de suco de Dave, se você sabe o que quero dizer. 334 00:22:17,255 --> 00:22:20,544 - É sua mãe. - Um minuto. 335 00:22:26,645 --> 00:22:28,889 Os meninos estão dormindo, mas eles provavelmente vão acordar 336 00:22:29,065 --> 00:22:31,357 - entre 8 e 9 para a alimentação. - Eu sabia disso. 337 00:22:31,528 --> 00:22:33,855 A fórmula foi feita. Tudo que você precisa fazer é aquecê-lo, 338 00:22:34,031 --> 00:22:36,275 então arrote-os, troque-os, tente trazê-los de volta para baixo. 339 00:22:36,451 --> 00:22:39,242 No momento em que eles acordam para o seu segunda alimentação, eu deveria estar em casa. 340 00:22:39,415 --> 00:22:40,662 Ah, ela sabia disso. 341 00:22:40,834 --> 00:22:42,793 Simão. Pronto para ir? 342 00:22:42,962 --> 00:22:45,289 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 343 00:22:45,466 --> 00:22:47,175 Boa sorte. 344 00:22:48,971 --> 00:22:51,512 Aqui está uma nota onde estarei. São apenas cinco minutos de distância. 345 00:22:51,684 --> 00:22:54,557 Não mostre isso ao seu pai ou diga a ele que faltam apenas cinco minutos 346 00:22:54,731 --> 00:22:55,846 a menos que você tenha um motivo. 347 00:22:56,024 --> 00:22:57,306 Você tem o número do bip dele? 348 00:22:57,484 --> 00:22:59,813 Provavelmente ligarei para você algumas vezes, veja como você está, 349 00:22:59,989 --> 00:23:02,446 mas não pense que não confio em você. Eu confio totalmente em você, 350 00:23:02,617 --> 00:23:05,705 porque você esteve perto de bebês praticamente a vida toda, certo? 351 00:23:06,165 --> 00:23:08,574 E além disso, você tem Lucy aqui para ajudá-lo. 352 00:23:08,752 --> 00:23:12,800 Na verdade, acho que Lucy tem algo que ela quer perguntar a você. 353 00:23:12,967 --> 00:23:14,380 Não, não consigo pensar em nada. 354 00:23:14,553 --> 00:23:18,139 Ótimo. Bem, então vou embora. Boa noite, meninas. 355 00:23:23,984 --> 00:23:26,109 Ah, Ruthie, Eu estava prestes a vir me despedir. 356 00:23:26,279 --> 00:23:28,820 - Estou saindo agora. - Divirta-se. 357 00:23:29,576 --> 00:23:30,989 Você não quer me dar um abraço? 358 00:23:35,418 --> 00:23:37,128 Ei, o que temos aqui? 359 00:23:37,296 --> 00:23:38,876 Bananas e amendoins para o seu macaco? 360 00:23:39,049 --> 00:23:40,379 Sim. 361 00:23:40,551 --> 00:23:42,131 - Ele é um macaco legal? - Não é tão legal. 362 00:23:42,304 --> 00:23:45,308 - Ele ainda não me devolveu a bola. - Talvez ele ainda esteja brincando com isso. 363 00:23:45,476 --> 00:23:48,314 - Quando ele cansar, ele devolve. - Talvez. 364 00:23:48,481 --> 00:23:50,274 - Quer vir conhecê-lo? - Claro. 365 00:23:59,331 --> 00:24:01,207 Olá, Sr. Macaco. 366 00:24:01,793 --> 00:24:03,669 Agora, você e Ruthie se comportam enquanto eu estiver fora, 367 00:24:03,838 --> 00:24:07,506 e fazer tudo o que Mary e Lucy dizer para você fazer, certo? 368 00:24:09,096 --> 00:24:11,221 Divirta-se. 369 00:24:13,102 --> 00:24:17,353 Você tem certeza que não se importa se eu sair e passar um tempinho com meus amigos? 370 00:24:17,526 --> 00:24:19,936 Bem, eu prefiro que você faça isso do que sentar aqui 371 00:24:20,113 --> 00:24:22,572 fingindo falar com um macaco a noite toda. 372 00:24:22,743 --> 00:24:26,364 Ele não está aqui. Ele estava aqui, mas não está aqui agora. 373 00:24:26,540 --> 00:24:28,036 OK. 374 00:25:27,385 --> 00:25:30,222 Matt? Matt Camden? 375 00:25:34,855 --> 00:25:36,849 Você não se lembra de mim, não é? 376 00:25:37,024 --> 00:25:40,479 Sou eu. Tucker Berelson. Quinta série. Éramos melhores amigos. 377 00:25:40,655 --> 00:25:42,900 Isto é, antes de minha família se mudar para Plainview. 378 00:25:43,076 --> 00:25:44,156 -Tucker? - Sim. 379 00:25:44,327 --> 00:25:45,788 Sim, não posso acreditar. 380 00:25:45,955 --> 00:25:48,330 Pensei que fosse você esta manhã. Era você, certo? 381 00:25:48,501 --> 00:25:51,041 - No meu prédio? - Espere, seu prédio? 382 00:25:51,213 --> 00:25:52,875 Sim. Você conhece alguém quem mora lá? 383 00:25:53,049 --> 00:25:54,795 Obviamente você conhece alguém quem mora lá. 384 00:25:54,969 --> 00:25:57,428 - Olá, Tucker. - Olá, Stu. 385 00:25:58,850 --> 00:26:01,426 O que posso dizer? Algumas pessoas são abraçadores, alguns não. 386 00:26:01,605 --> 00:26:04,728 Sim, bem, você sempre foi um cara que dá grandes abraços. 387 00:26:06,111 --> 00:26:07,738 Sim. 388 00:26:09,116 --> 00:26:10,233 - Saúde. - Saúde. 389 00:26:10,410 --> 00:26:11,871 Saúde. 390 00:26:13,247 --> 00:26:16,417 Venho por este meio convocar esta reunião do W.I.C.C. para encomendar. 391 00:26:16,586 --> 00:26:17,619 Ah, ouça, ouça. 392 00:26:17,797 --> 00:26:21,749 Agora, primeira ordem de trabalhos será o despejo da culpa. 393 00:26:23,597 --> 00:26:25,141 Meu. 394 00:26:26,435 --> 00:26:28,311 Deixei os gêmeos com Mary e Lucy. 395 00:26:28,480 --> 00:26:31,269 Então? O pai deles não irá embora por mais de uma hora. 396 00:26:31,443 --> 00:26:35,064 Essas duas garotas são mais do que capazes de cuidar de seus irmãos mais novos. 397 00:26:35,241 --> 00:26:36,737 Claro, elas são praticamente mulheres adultas. 398 00:26:36,910 --> 00:26:38,952 Eles cuidaram de Simon e Ruthie, não foi? 399 00:26:39,122 --> 00:26:41,365 - Vai ser bom para eles. - Vou beber a isso. 400 00:26:42,627 --> 00:26:44,420 Obrigado. 401 00:26:44,880 --> 00:26:47,552 E agora vamos prosseguir para o despejo da raiva. 402 00:26:47,718 --> 00:26:48,834 Vá em frente, Annie. 403 00:26:49,011 --> 00:26:51,387 Nós sabemos que você conseguiu, então arranque-nos um pedaço disso. 404 00:26:52,893 --> 00:26:55,730 Não consigo nem tirar uma soneca de cinco minutos sem que alguém queira saber 405 00:26:55,897 --> 00:26:58,272 onde estão seus tênis ou o que há para o jantar. 406 00:26:58,443 --> 00:27:01,446 "Você lavou minha camisa nova? Eu pensei você sabia que eu queria lavá-lo." 407 00:27:01,614 --> 00:27:04,452 "Meus amigos podem passar a noite?" Como se minha casa fosse uma espécie de motel. 408 00:27:04,619 --> 00:27:06,697 Como se eu não tivesse o suficiente lençóis e toalhas para lavar. 409 00:27:06,873 --> 00:27:10,126 Eles salvam tudo o que querem perguntar e espere até eu começar a cochilar. 410 00:27:10,295 --> 00:27:13,500 É uma conspiração privar-nos do sono, é o que é. 411 00:27:13,675 --> 00:27:15,421 - Vou beber a isso. - Certo. 412 00:27:16,847 --> 00:27:18,094 Posso pegar alguma coisa para vocês, senhoras? 413 00:27:18,266 --> 00:27:20,059 Você pode nos pegar outra jarra de Coca diet. 414 00:27:20,227 --> 00:27:22,685 - Estaremos aqui por um tempo. - Sim, senhor. 415 00:27:22,856 --> 00:27:24,436 Isso mesmo. 416 00:27:24,984 --> 00:27:28,071 Você sabe, é sexta à noite. O karaokê começa às 10h. 417 00:27:33,664 --> 00:27:36,752 Como o Sr. Steineger não está presente 418 00:27:36,920 --> 00:27:41,086 aceitar o muito generoso oferta de indenização que este conselho fez, 419 00:27:41,260 --> 00:27:45,641 Eu proponho que tomemos os muito infelizes, ainda assim muito necessário, passo 420 00:27:45,808 --> 00:27:49,311 de aceitar por ele, em vez de demiti-lo. 421 00:27:49,481 --> 00:27:52,354 Então podemos seguir em frente para os assuntos mais urgentes em questão. 422 00:27:52,528 --> 00:27:57,609 Com licença. Já que Rudy não é... Sr. Steineger não está aqui, 423 00:27:57,786 --> 00:28:00,742 Eu... eu gostaria de oferecer outra opção. 424 00:28:00,916 --> 00:28:03,789 Eu acho que o homem é digno o suficiente para terminar mais um ano. 425 00:28:03,962 --> 00:28:07,131 Afinal, ele não está pedindo aumento. Quero dizer, ele não quer mais tempo livre 426 00:28:07,300 --> 00:28:10,423 ou até melhores condições de trabalho. 427 00:28:10,597 --> 00:28:15,228 Ele só quer continuar fazendo a única coisa que ele realmente adora fazer, 428 00:28:15,397 --> 00:28:16,975 qual-- 429 00:28:20,529 --> 00:28:23,699 Obrigado, Reverendo Camden. Eu assumo daqui. 430 00:28:24,494 --> 00:28:28,958 Eu-- me desculpe se eu te causei qualquer problema ou problema, 431 00:28:29,126 --> 00:28:31,501 mas ainda não posso me aposentar. 432 00:28:31,672 --> 00:28:33,999 Você não está se ajudando, Rudy. 433 00:28:34,176 --> 00:28:37,298 Ninguém aqui quer ver você perder sua pensão agora, não é? 434 00:28:37,472 --> 00:28:40,143 Eu acho que deveríamos ouvir ao que o Sr. Steineger tem a dizer 435 00:28:40,311 --> 00:28:43,397 sem interrupção, não é? 436 00:28:44,984 --> 00:28:47,394 - Vá em frente, Sr. Steineger, por favor. - Bem, obrigado. 437 00:28:48,656 --> 00:28:53,121 Bem, de vez em quando, Eu ouço uma voz. 438 00:28:53,289 --> 00:28:55,367 Não é uma grande voz. 439 00:28:55,542 --> 00:29:00,754 Apenas uma voz que ouço quando fico quieto sozinho, e apenas ouço. 440 00:29:00,926 --> 00:29:04,048 Bem, eu disse ao Sr. Blackstone sobre a voz, 441 00:29:04,223 --> 00:29:07,262 e ele não parecia fazer muito disso na época, 442 00:29:07,436 --> 00:29:10,106 e conversamos principalmente sobre minha aposentadoria. 443 00:29:10,273 --> 00:29:13,728 Bem, a voz me disse que ainda não estou pronto para me aposentar. 444 00:29:13,904 --> 00:29:15,021 Eu tenho trabalho para fazer. 445 00:29:15,198 --> 00:29:20,576 Então, cerca de três dias atrás, a voz me disse para ir ver o reverendo Camden, 446 00:29:20,748 --> 00:29:23,456 o que eu fiz. E graças à sua ajuda, 447 00:29:23,628 --> 00:29:28,174 pude perceber o que uma coisa maravilhosa que essa voz era. 448 00:29:30,514 --> 00:29:34,930 E é por isso que eu-- Estou aqui esta noite. 449 00:29:35,104 --> 00:29:38,939 Ninguém me disse para vir. Eu... eu vim sozinho. 450 00:29:41,029 --> 00:29:43,108 Isso meio que soa um pouco louco, não é? 451 00:29:43,284 --> 00:29:46,287 Você está certo, parece loucura. 452 00:29:46,454 --> 00:29:48,995 Sinto muito, Sr. Steineger, mas você mesmo disse isso. 453 00:29:49,167 --> 00:29:50,961 Parece loucura. 454 00:29:51,129 --> 00:29:53,420 Acho que deveríamos apenas votar sobre este assunto agora 455 00:29:53,591 --> 00:29:55,087 para que possamos deixar isso para trás. 456 00:29:55,260 --> 00:29:58,881 Vocês poderiam todos por favor não se apresse em tomar uma decisão aqui 457 00:29:59,057 --> 00:30:02,097 só porque Rudy esteve tão honesto com você? Por favor. 458 00:30:03,899 --> 00:30:06,737 Falo com Deus todos os dias da minha vida. 459 00:30:08,615 --> 00:30:12,995 E eu sei que existem outros nesta sala que falam com Deus. 460 00:30:13,748 --> 00:30:16,585 E você e eu nem sempre obter uma resposta 461 00:30:16,752 --> 00:30:20,290 tão forte e claro como Rudy descreveu, 462 00:30:20,466 --> 00:30:23,968 mas você está me dizendo você nem espera uma resposta? 463 00:30:25,599 --> 00:30:27,344 Porque eu faço. 464 00:30:27,518 --> 00:30:31,140 E eu não sei, talvez seja apenas que você não duvide da minha sanidade 465 00:30:31,316 --> 00:30:36,944 quando eu digo que falo com Deus porque estou no negócio de Deus. 466 00:30:37,493 --> 00:30:41,540 Mas Deus está no negócio das pessoas. 467 00:30:41,707 --> 00:30:44,877 E Rudy aqui é uma boa pessoa. 468 00:30:53,559 --> 00:30:56,813 Talvez possamos perguntar a ele pensar nisso por alguns dias. 469 00:30:57,315 --> 00:30:58,977 Eu ouvi de novo. 470 00:31:03,533 --> 00:31:07,451 Você poderia pelo menos pegar mais alguns dias para pensar sobre isso? 471 00:31:12,046 --> 00:31:15,169 Tudo bem, vamos todos pensar sobre isso no fim de semana. 472 00:31:15,343 --> 00:31:17,671 Então, segunda-feira, decidiremos. 473 00:31:17,847 --> 00:31:20,934 Espero que você e o Sr. Steineger fará o mesmo. 474 00:31:36,710 --> 00:31:41,506 Os homens ficam com frio à medida que as meninas envelhecem 475 00:31:41,676 --> 00:31:47,351 E todos nós perdemos nossos encantos no final 476 00:31:47,518 --> 00:31:49,762 Me pergunto se a família dela sabe sobre esse lado dela. 477 00:31:49,938 --> 00:31:53,227 Talvez, mas não tenho certeza quando isso surgiria. 478 00:31:53,402 --> 00:31:56,490 Os diamantes são os melhores amigos das meninas 479 00:32:08,050 --> 00:32:09,879 - Você foi ótimo. - Isso foi perfeito. 480 00:32:10,054 --> 00:32:11,763 Obrigado. Estou me divertindo muito. 481 00:32:11,932 --> 00:32:14,888 Isso é exatamente o que eu precisava, para fugir de todas as minhas responsabilidades 482 00:32:15,061 --> 00:32:17,056 e fazer algo selvagem. 483 00:32:17,232 --> 00:32:20,188 Com licença. Alguém tem tempo aqui? 484 00:32:20,361 --> 00:32:21,561 Claro. 485 00:32:23,116 --> 00:32:24,612 São quase 11 horas. 486 00:32:30,085 --> 00:32:33,004 Oh, é melhor eu ligar para casa e ver como as meninas estão com os gêmeos. 487 00:32:33,172 --> 00:32:35,631 É melhor ligar para Morgan. Eu disse que ligaria há meia hora. 488 00:32:35,802 --> 00:32:38,591 Esperem, vocês dois. Nós saímos esta noite para relaxar por um tempo. 489 00:32:38,765 --> 00:32:40,807 Então, que tal nos soltarmos por mais algum tempo? 490 00:32:40,977 --> 00:32:42,722 - Quero dizer, nós merecemos. - Sim. 491 00:32:42,896 --> 00:32:45,057 - Nós merecemos. - Sim. 492 00:32:45,233 --> 00:32:47,810 - Nós vamos conseguir. - Sim. 493 00:32:47,988 --> 00:32:49,650 O último a chegar ao telefone público um ovo podre. 494 00:32:57,544 --> 00:32:59,788 - Olá? - Olá, sou eu. Como vai tudo? 495 00:32:59,964 --> 00:33:01,211 Está tudo bem. 496 00:33:01,383 --> 00:33:04,921 Como vai tudo ali, onde quer que você esteja? 497 00:33:05,097 --> 00:33:07,971 Ah, você sabe, ok. É uma reunião. Você os alimentou de novo? 498 00:33:08,144 --> 00:33:09,521 Eles ainda estão dormindo. 499 00:33:09,688 --> 00:33:12,098 Isso é ótimo. Eu gostaria que eles fizessem isso por mim. 500 00:33:12,275 --> 00:33:14,567 - Seu pai ligou? - Sim, e ele está voltando para casa, 501 00:33:14,738 --> 00:33:16,067 e Matt ainda está na biblioteca, 502 00:33:16,239 --> 00:33:17,570 - pelo que eu sei. -Lúcia? 503 00:33:17,742 --> 00:33:19,820 Ela desceu para pegar um copo de água para Ruthie. 504 00:33:19,996 --> 00:33:21,872 Por que ela não conseguiu um copo de água lá em cima? 505 00:33:22,541 --> 00:33:25,960 Aparentemente o macaco quer água da cozinha e não água do banheiro. 506 00:33:26,130 --> 00:33:29,170 OK. Olha, eu tenho que ir. Estarei em casa em breve. 507 00:33:29,344 --> 00:33:31,469 Ok, tchau. 508 00:33:38,274 --> 00:33:39,901 Nada? 509 00:33:41,195 --> 00:33:45,031 - Eles nunca dormem assim. - É tudo parte do meu plano. 510 00:33:45,202 --> 00:33:46,578 Talvez seja apenas parte do plano dele, 511 00:33:46,745 --> 00:33:48,705 porque se mamãe e papai estão sob a impressão 512 00:33:48,874 --> 00:33:52,377 que você tem habilidades de babá, ele sabe a verdade. 513 00:33:52,547 --> 00:33:54,707 Eu acho que ele tem verdades maiores para se preocupar, 514 00:33:54,883 --> 00:33:56,048 muito obrigado. 515 00:33:56,219 --> 00:34:00,718 - Como? - Gosto do meio ambiente. Olá. 516 00:34:03,564 --> 00:34:05,938 Eu ainda não consigo acreditar como você foi ótimo. 517 00:34:06,109 --> 00:34:08,270 - Você não pode acreditar? - Você sabe o que eu quero dizer. 518 00:34:09,656 --> 00:34:11,236 Eu só espero que o fim de semana dá a todos 519 00:34:11,409 --> 00:34:14,117 uma chance de mudar de idéia, não que devamos contar com isso. 520 00:34:14,289 --> 00:34:16,414 Mas por alguma razão, Estou me sentindo meio otimista. 521 00:34:16,584 --> 00:34:18,377 Bem, eu vou verificar nos meninos. 522 00:34:25,306 --> 00:34:26,339 - Olá, Curtis. - Érico. 523 00:34:26,516 --> 00:34:28,392 Sinto muito por estar incomodando você tão tarde. 524 00:34:28,561 --> 00:34:30,603 Não há problema algum. Você sabe, nós estamos... 525 00:34:30,773 --> 00:34:34,192 Novos vizinhos estão sempre especialmente bem-vindo aqui a qualquer hora. 526 00:34:34,361 --> 00:34:36,652 Obrigado. É sobre meu chimpanzé. Ele está desaparecido. 527 00:34:36,823 --> 00:34:38,284 Seu chimpanzé? 528 00:34:38,451 --> 00:34:40,743 Eu me ofereci ser o pai adotivo, por assim dizer, 529 00:34:40,914 --> 00:34:42,493 de um bebê chimpanzé por um tempo. 530 00:34:42,666 --> 00:34:46,252 Para treiná-lo, acostume-o a fazer tarefas simples, para ver se ele ajudaria 531 00:34:46,422 --> 00:34:49,129 para o mais severamente pessoas com deficiência física. 532 00:34:49,301 --> 00:34:52,305 Costumam usar macacos-prego, mas este estudante de graduação, 533 00:34:52,473 --> 00:34:55,181 Acho que ele gosta de chimpanzés, ele parece pensar que eles são-- 534 00:34:55,353 --> 00:34:57,644 - Você tem um chimpanzé? - Sim. E acredite em mim, 535 00:34:57,815 --> 00:35:00,273 a maldita coisa foi muito mais problemas do que ajuda até agora. 536 00:35:00,444 --> 00:35:03,068 - Você tem um chimpanzé. - Sim, e ele está desaparecido. 537 00:35:03,240 --> 00:35:05,864 As pessoas do outro lado da rua disseram eles acham que o viram entrar 538 00:35:06,036 --> 00:35:08,078 uma das janelas do andar de cima. Você o viu? 539 00:35:08,248 --> 00:35:11,371 Ah, garoto. Eu não o vi pessoalmente, 540 00:35:11,545 --> 00:35:15,711 mas acho que posso saber onde ele está. 541 00:35:17,804 --> 00:35:19,466 Entre. 542 00:35:22,019 --> 00:35:25,723 Nosso novo vizinho, Curtis, está procurando seu chimpanzé. 543 00:35:25,900 --> 00:35:29,237 Seu macaco. Você saberia alguma coisa sobre isso? 544 00:35:40,423 --> 00:35:41,670 Acho que o encontrei. 545 00:35:44,804 --> 00:35:48,342 Vamos, Eisenhower. É hora de ir para casa. 546 00:35:52,400 --> 00:35:54,395 Eu não o nomeei. 547 00:36:02,040 --> 00:36:05,626 Já era hora. Obrigado e boa noite. 548 00:36:07,507 --> 00:36:09,916 Ele é perfeitamente inofensivo. 549 00:36:10,094 --> 00:36:12,303 Ele é apenas uma dor no pescoço às vezes. 550 00:36:12,473 --> 00:36:13,886 Vou pegar esse pijama de volta para você. 551 00:36:14,768 --> 00:36:16,763 - Boa noite. - Boa noite, Curtis. 552 00:36:16,938 --> 00:36:19,147 Boa noite, Eisenhower. 553 00:36:21,987 --> 00:36:23,982 Então agora você acredita em mim? 554 00:36:25,409 --> 00:36:27,985 Sim, agora eu acredito em você. 555 00:36:28,164 --> 00:36:32,247 Você sabe, pode ser uma boa ideia para manter a janela fechada por um tempo. 556 00:36:32,420 --> 00:36:33,833 Por mim tudo bem. 557 00:36:34,382 --> 00:36:37,635 - Boa noite, Ruthie. - Boa noite. 558 00:36:54,413 --> 00:36:56,039 Pensei que você estivesse estudando hoje à noite. 559 00:36:56,207 --> 00:36:59,377 Eu tentei, mas simplesmente não consegui até que eu me desculpei. Posso entrar? 560 00:36:59,546 --> 00:37:01,505 Desculpou-se por quê? 561 00:37:07,057 --> 00:37:11,142 Eu tenho sido um idiota. Ontem à noite, eu estava na biblioteca. 562 00:37:11,315 --> 00:37:13,772 Eu vi você entrar, abraçar aquele cara, e depois vá embora com ele. 563 00:37:13,943 --> 00:37:17,031 Eu estava pensando coisas. eu não sabia quem ele era. Passei por aqui esta manhã. 564 00:37:17,199 --> 00:37:20,286 Eu cheguei lá quando ele estava saindo sua porta, e fiquei com ainda mais ciúmes. 565 00:37:20,454 --> 00:37:22,033 Mas a coisa toda foi tão estúpido. 566 00:37:22,207 --> 00:37:24,664 Percebi que conheço Tucker de, tipo, há um milhão de anos. 567 00:37:24,835 --> 00:37:26,497 Evidentemente, ele só gosta de abraçar todo mundo. 568 00:37:26,671 --> 00:37:29,082 E tenho certeza que ele veio só para... O quê? 569 00:37:29,259 --> 00:37:31,550 Você sabe, peça emprestada uma xícara de açúcar ou algo assim, certo? 570 00:37:33,182 --> 00:37:36,850 Você sabe, eu fui um tolo para tirar conclusões precipitadas. Desculpe. 571 00:37:37,563 --> 00:37:39,938 Bem, e se você não estivesse tirar conclusões precipitadas? 572 00:37:40,109 --> 00:37:44,110 E se ele e eu saíssemos? Quero dizer, tudo bem, certo? 573 00:37:44,282 --> 00:37:47,654 Porque, você sabe, nós-- Conversamos sobre ser exclusivo, 574 00:37:47,830 --> 00:37:50,668 e nós dois decidimos que saberíamos quando seria a hora disso. 575 00:37:50,835 --> 00:37:52,461 Já que não falei sobre isso desde então, 576 00:37:52,629 --> 00:37:54,505 então não deve ser hora para isso ainda, certo? 577 00:37:54,674 --> 00:37:57,630 Espere um minuto, você quer dizer você está realmente saindo com esse cara? 578 00:37:57,804 --> 00:37:59,133 Tipo... Como você me vê? 579 00:38:02,060 --> 00:38:03,473 Eu não posso acreditar. 580 00:38:03,646 --> 00:38:06,139 Bem, por quem você sente mais? Eu ou ele? 581 00:38:07,277 --> 00:38:10,779 Você. Sim, Eu definitivamente gosto mais de você. 582 00:38:10,949 --> 00:38:12,445 Bem, ótimo. Então você sabe o que? 583 00:38:12,618 --> 00:38:14,328 Deveríamos nos ver exclusivamente então. 584 00:38:14,496 --> 00:38:16,325 Quer dizer, faz sentido, certo? 585 00:38:16,499 --> 00:38:18,957 - É isso que você realmente quer? - Claro, sim. 586 00:38:19,128 --> 00:38:21,170 Por outro lado, 587 00:38:21,340 --> 00:38:23,833 e se Tucker e eu não estão realmente saindo um com o outro, 588 00:38:24,011 --> 00:38:25,258 e ele é apenas meu vizinho, 589 00:38:25,430 --> 00:38:28,968 e ele veio esta manhã para me dar notas que eu emprestei a ele? 590 00:38:29,144 --> 00:38:33,476 - Você vai sair com ele ou não? - Não, não estou. 591 00:38:34,402 --> 00:38:36,563 Então você estava apenas brincando 592 00:38:36,739 --> 00:38:40,111 então você me faria dizer que pensei que deveríamos ser exclusivos. 593 00:38:40,286 --> 00:38:41,533 Sim. 594 00:38:43,249 --> 00:38:44,876 Quer mudar de ideia? 595 00:38:46,296 --> 00:38:50,213 Não, eu não quero mudar de ideia. 596 00:38:55,018 --> 00:38:56,182 Pedaço de bolo. 597 00:38:56,353 --> 00:39:00,305 - Papai aqueceu a fórmula. - Eu poderia ter feito isso. 598 00:39:01,444 --> 00:39:03,403 Estou em casa. 599 00:39:04,699 --> 00:39:06,908 Ah, você deveria ver o que uma imagem que isso faz. 600 00:39:09,289 --> 00:39:13,373 Estou tão orgulhoso de vocês dois. Você sabe o que vou fazer? 601 00:39:13,547 --> 00:39:16,919 Vou deixar vocês dois trabalharem no clube de campo amanhã à noite 602 00:39:17,094 --> 00:39:20,680 e depois mande Matt buscá-lo então você não precisa voltar para casa tarde. 603 00:39:22,811 --> 00:39:26,099 E já volto para ajudá-lo. 604 00:39:29,572 --> 00:39:31,946 Você perguntou a ela. Você simplesmente foi em frente e perguntou a ela. 605 00:39:32,117 --> 00:39:33,233 Eu não. 606 00:39:33,744 --> 00:39:37,448 Oh, encontrei a mãe e o pai de Corey no local onde tivemos nosso encontro, 607 00:39:37,625 --> 00:39:40,250 e ela me contou tudo. 608 00:39:41,966 --> 00:39:43,546 Então, basicamente, meu plano funcionou. 609 00:39:43,719 --> 00:39:46,971 Você já ouviu o ditado, “Nós planejamos, Deus ri?” 610 00:39:48,142 --> 00:39:49,887 Não. 611 00:39:56,113 --> 00:39:57,906 Estou de volta. 612 00:39:58,408 --> 00:40:00,568 Como foi sua reunião? 613 00:40:00,745 --> 00:40:03,453 Bem, acho que conseguimos muito este ano. 614 00:40:04,167 --> 00:40:06,126 Como foi sua reunião? 615 00:40:06,295 --> 00:40:09,714 Bem, acho que conseguimos que o conselho pelo menos pense no que eles estão fazendo 616 00:40:09,884 --> 00:40:12,592 - e reconsidere. - Bem, isso é alguma coisa. 617 00:40:12,764 --> 00:40:14,805 Você deveria ter visto o papai. Ele foi incrível. 618 00:40:14,975 --> 00:40:17,516 Bem, seu pai é um homem incrível. 619 00:40:20,943 --> 00:40:21,976 Olá? 620 00:40:23,781 --> 00:40:25,028 Já vou para lá. 621 00:40:25,700 --> 00:40:28,491 Essa era a escola. Houve um acidente. É o Rudy. 622 00:40:28,664 --> 00:40:30,290 - Estou indo. - Não, não desta vez. 623 00:40:30,458 --> 00:40:32,120 - O que aconteceu? - Alguém está ferido? 624 00:40:32,294 --> 00:40:34,585 Acho que todos estão bem. 625 00:40:34,756 --> 00:40:37,464 Pai, por favor, você tem que me deixar veja isso até o fim. 626 00:40:37,636 --> 00:40:39,429 Tudo bem, vamos. 627 00:40:41,558 --> 00:40:44,646 - Eu te amo. - E eu te amo. 628 00:40:44,814 --> 00:40:46,773 Seja você quem for. 629 00:40:48,903 --> 00:40:52,026 - Vocês tenham cuidado. - OK. 630 00:41:20,411 --> 00:41:23,449 - O que aconteceu? - Recebemos a ligação da segurança. 631 00:41:23,624 --> 00:41:25,417 Eles encontraram Rudy no topo das arquibancadas. 632 00:41:25,586 --> 00:41:27,960 Você sabe o que ele estava fazendo? Shellacking. 633 00:41:28,131 --> 00:41:31,799 Destruindo as arquibancadas inteiras às 11:00 da noite. 634 00:41:31,970 --> 00:41:35,389 E você sabe por quê? Deus disse a ele para fazer isso. 635 00:41:35,559 --> 00:41:38,480 A polícia tentou acalmá-lo, eles não podiam. 636 00:41:38,648 --> 00:41:41,984 Quando eles finalmente foram buscá-lo, a estrutura começou a balançar 637 00:41:42,153 --> 00:41:44,480 e um minuto depois, a coisa toda desabou em uma pilha. 638 00:41:44,657 --> 00:41:48,278 Eu vi isso acontecer. É um milagre que ninguém tenha se machucado. 639 00:41:48,454 --> 00:41:50,496 Estou responsabilizando você, Reverendo. 640 00:41:50,667 --> 00:41:52,745 - Você é o quê? - Devíamos ter posto um fim 641 00:41:52,920 --> 00:41:56,006 para toda essa loucura quando tivemos a oportunidade mais cedo. 642 00:41:56,175 --> 00:41:58,170 Com licença. 643 00:42:03,186 --> 00:42:04,266 Posso falar com ele? 644 00:42:04,437 --> 00:42:07,014 A escola quer prestar queixa por vandalismo. 645 00:42:07,192 --> 00:42:10,148 vou ter que levá-lo até a estação, mas vá em frente. 646 00:42:11,824 --> 00:42:13,865 Olá, Rudy. Como vai? 647 00:42:14,036 --> 00:42:19,164 Sinto muito, Reverendo, mas eu realmente tive que envernizar aquelas arquibancadas. 648 00:42:19,336 --> 00:42:21,876 Você sabe, eu acho que Deus me queria para prepará-los 649 00:42:22,048 --> 00:42:24,886 para a competição de banda marcial amanhã. 650 00:42:25,053 --> 00:42:30,300 Quero dizer, aquelas crianças, elas realmente merecem arquibancadas lindas e lisas, não é? 651 00:42:30,478 --> 00:42:33,185 Nossa, eu não sabia de tudo iria desabar em cima de mim. 652 00:42:33,357 --> 00:42:35,816 Eu juro que não sabia disso. 653 00:42:35,987 --> 00:42:38,824 Toda a chuva neste inverno deve ter enferrujado os suportes. 654 00:42:38,991 --> 00:42:40,821 Sinto muito, Reverendo. 655 00:42:40,995 --> 00:42:43,702 Me desculpe, você tem que me ver assim, sabe? 656 00:42:44,751 --> 00:42:47,326 Eu te digo, se isso tivesse acontecido daqui a oito horas, 657 00:42:47,504 --> 00:42:49,915 quando aquelas arquibancadas estava lotado de estudantes... 658 00:42:51,970 --> 00:42:54,463 não há como dizer quantos poderia ter sido ferido. 659 00:42:54,640 --> 00:42:57,016 Alguém poderia ter sido morto. 660 00:42:57,187 --> 00:43:00,522 Você ouviu isso, pai? Se isso aconteceu daqui a oito horas? 661 00:43:06,409 --> 00:43:08,203 Se isso tivesse acontecido amanhã de manhã... 662 00:43:09,498 --> 00:43:15,457 Sim. Eu não tinha pensado nisso. Bem, graças a Deus isso aconteceu agora. 663 00:43:15,632 --> 00:43:16,879 O que você disse? 664 00:43:17,051 --> 00:43:18,713 Eu disse, obrigado-- 665 00:43:22,726 --> 00:43:24,602 "Graças a Deus" está certo. 666 00:43:31,156 --> 00:43:33,281 O que você quiser, Rudy, apenas nomeie. 667 00:43:33,952 --> 00:43:37,822 Bem, eu acho meu trabalho é feito aqui. 668 00:43:39,127 --> 00:43:40,623 Acho que gostaria de me aposentar. 669 00:43:42,716 --> 00:43:44,959 Sim. Acho que gostaria de ir pescar. 670 00:43:48,057 --> 00:43:49,601 Vamos. 671 00:43:51,479 --> 00:43:53,557 Nós levaremos você para casa. 672 00:43:53,607 --> 00:43:58,157 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0